Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La première moitié de ma vie
Épisode 36
- Bonjour, Président He. - Bonjour.
Bonjour Président He.
Bonjour.
Rien, je suis juste venu jeter un coup d'oeil.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Travaille dur.
Sans sucre.
Vous l'avez fait juste comme ça ?
Ou quoi ? Se chamailler ? Les deux enfants sont là.
Mais je promets que ça ne se reproduira plus.
Est-ce que Zi Jun a demandé une journée de congé à Ling Ling ?
Zi Jun ne viendra probablement pas. Avoir vécu ça le premier jour,
si j'étais elle, je ne voudrais pas mettre les pieds dans ce bâtiment.
J'aurais dû l'arrêter avant.
Je n'aurais pas dû être naïf et penser que tout le monde et la situation iraient à notre façon.
Je vais l'appeler et voir quelle est la situation.
Si elle veut vraiment partir, je vais l'aider avec la paperasse.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Mon Dieu... hier soir, j'ai été debout toute la nuit à remuer et tourner.
Je n'ai pas bien dormi. Mon diaphragme me fait mal.
Regarde-toi. Tu dois mieux prendre soin de toi.
À l'avenir, si ton diaphragme fait mal à nouveau, viens chercher des médicaments chez moi.
Ne gâche pas ton diaphragme.
Merci.
Luo Zi Jun est venu travailler ?
Elle n'a pas trop bu hier soir ?
Hier, tu semblais avoir trop bu.
Je suis complètement consciente maintenant.
Je pensais que tu aurais pris repos aujourd'hui ou quelque chose comme ça.
Je n'ai pas demandé une pause de votre part donc je serai certainement ici.
Mais j'étais presque en retard ce matin.
Je me suis arrêté à la compagnie de données et vous ai apporté les données que vous vouliez.
C'est... Je l'ai dit comme ça hier quand on buvait.
J'allais avoir Xiao Dong pour aller les chercher en quelque sorte.
Ça veut dire que je n'ai pas assez bu. Je me souviens de tout ce que vous avez dit.
Mlle Luo, Président Hel voulait que je vérifie si vous étiez de retour.
- Quand vous êtes arrivée, s'il vous plait allez le voir dans son bureau. - Bien sûr.
- J'y vais alors. - Bien sûr.
Ils t'ont traité comme ça hier. Je pensais que tu ne serais pas revenu.
J'y ai pensé.
Si je ne viens pas, ils seraient contents.
Si je m'enfuis, tous mes efforts précédents seront tous gaspillés.
Tu dois savoir que tu ne seras pas seulement confrontés à l'isolement des nouveaux employés.
Je sais que Ling Ling veut profiter de cette chance pour se retourner contre moi.
Pour cette raison, je ne peux vraiment pas la laisser s'en tirer, non ?
Tu peux l'ignorer. Tu peux certainement aller à un endroit sans agendas privés.
Tu me disais toujours d'affronter les choses de front.
Pourquoi me dis-tu de me retirer cette fois ?
Avant, dans d'autres endroits où tu rencontrais des difficultés,
je savais toujours comment t'aider. Mais cette fois...
Laisse-moi m'en occuper. Vois comme je fais bien.
Les choses que tu as vues hier, pour moi, n'étaient pas les pires.
Ce n'est rien comparé à ce qu'elle m'a fait avant.
Tout ce qu'elle peut faire maintenant c'est juste avoir ses petites fleurs qui me font boire.
Et dire des choses méchantes sur moi.
Pour moi, c'est juste un chewing-gum collé sous ma chaussure.
Ennuyeux, mais ne me fait pas de mal.
Ce n'est pas comme ça Luo Zi Jun.
Parce que je t'ai vu venir jusqu'ici, je te connais mieux.
Tu n'es pas aussi distante que tu le dis.
Cela signifie que je n'ai pas souffert assez de difficultés.
Je retourne travailler.
N'importe quand ou n'importe où tu rencontras n'importe quel ennui, fais-le moi savoir.
Merci.
Avoir le soutien du patron fait vraiment une différence.
D'après ce que je sais, He Han aussi ne savait pas qu'elle viendrait travailler aujourd'hui.
He Han est vraiment généreux avec ses amis.
Mais il utilise vraiment Chen Xing comme son harem.
Il oublie qu'il a le conseil au-dessus de lui.
Et moi ? Le vieux amour, la nouvelle femme sont tous ici.
Celui qui a besoin de se regarder, c'est moi, pas He Han.
Sais-tu, aujourd'hui, le conseil a utilisé ton cas comme un exemple.
J'ai entendu.
Ils discutaient pour que tu remplaces He Han.
Quelle plaisanterie. Comment puis-je me comparer à He Han ?
Allo ?
Je suis en ce moment... juste parti.
Bien... Alors, tu peux m'attendre ?
Ok.
C'est qui ?
Xiao Dong. Elle a dit que son ordinateur avait des problèmes.
Alors je monte. Tu rentres à la maison d'abord.
-Je dois t'attendre ? - Pas besoin.
Mlle Tang.
Tu sais pourquoi j'ai demandé à te rencontrer.
Est-ce à cause de Luo Zi Jun ?
Oui.
Tu devrais te rappeler,
j'ai surtout acheté des pâtisseries de thé pour toi et les avait livrés à ton bureau,
dans l'espoir que tu la traiterais gentiment.
Mais je ne pensais pas que ta patience serait si faible que tu ne peux même pas tenir un jour.
Mlle Tang. Vous parlez de la réunion sociale d'hier ?
En fait, je pensait à bien.
Je voulais construire une bonne relation avec Luo Zi Jun avant qu'elle ne commence à travailler.
Mais je ne pensais vraiment pas que ça finirait si mal.
Mlle Tang. Puisque vous êtes ici pour parler de Luo Zi Jun,
alors je vais avoir une bonne conversation à son sujet avec vous.
En fait, dans mon cœur, je ne suis pas si heureuse que Luo Zi Jun travaille chez Chen Xing.
Sa relation avec mon mari et He Han
avec moi travaillant juste à côté d'eux, je vais inévitablement être maladroite.
Quelle relation avec He Han ?
Parce que He Han est le protecteur de Luo Zi Jun.
Dans sa compagnie précédente tout le monde savait.
C'est la même chose à Chen Xing.
Vous savez que mon mari a une relation étroite avec He Han.
Et maintenant, la relation de He Han et Luo Zi Jun aura de l'influence sur mon mari.
Et je travaille à côté d'eux. Nous quatre travaillant ensemble est complexe, non ?
Donc de cet angle, je pense que Luo Zi Jun venant travailler à Chen Xing
n'est vraiment pas une bonne idée.
Mlle Tang, vous dire tout ça aujourd'hui, je n'essaie vraiment pas de causer des ennuis.
J'aime mon mari. Ce n'était pas facile pour nous d'arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
Je ne suis pas quelqu'un qui aime se mêler des affaires des autres. Je veux juste avec mon mari
vivre une vie paisible.
Dans ce monde, les gens qui veulent être célèbres sont toujours ceux qui ne réussissent pas.
Ceux qui luttent pour la liberté sont ceux qui ne l'obtiendront pas.
C'est le même principe. Plus vous cherchez la paix et la stabilité plus vous ne les obtiendrez pas.
Au revoir.
B&T c'est comme si on te traiter bien déjà.
Te laisser les ennuyer avec ceci et cela mais ne te montrent aucun jugement.
Cela signifie que l'entreprise a encore besoin de moi.
C'est comme avec les gens. Quand ils ne trouvent pas de remplaçants ils restent avec toi tout le temps, ne te quittent pas d'une semelle.
Quand ils auront trouvé un remplaçant,
peu importe comment vous suppliez et plaidez, ils vous expulseraient.
- Je suis rentrée pour me marier. - Avec He Han ?
Si ce n'est avec lui, avec qui alors ?
Je ne peux l'accepter.
C'est juste une phobie du mariage, tu essayes juste de le retarder autant que possible.
Zijun, qu'en penses-tu ?
Faites le à la fin de l'année alors, plus tôt sera le mieux.
Écoutons Zijun alors. La fin de l'année. N'attendons pas plus.
N'était-ce pas quand je t'ai appelé hier, tu es déjà près de votre maison ?
Comment se fait-il que tu as fini à Wusong Road ?
N'as-tu jamais été une des personnes a s'installer seulement si le destin s'en mêle,
ne pas se marier juste pour être mariée ?
C'est une autre histoire de se marier ou pas.
Mais la relation sociale devrait être enrichissante.
Chaque personne a ses propres plans.
Tu pourrais ne pas vraiment tous les connaître.
Luo Zijun
Zijun, où es-tu en ce moment ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'y vais toute de suite alors.
J'arrive.
Qui est-ce ?
C'est moi, Tang Jing.
Dépêche-toi, entre.
Sers-toi à boire dans le frigo.
Après avoir fini ce que je fais, je parlerai avec toi.
Tu n'a plus ta gueule de bois ?
Tu te souviens encore de ce qui s'est passé hier ?
Maintenant, je suis une dure à cuire. Je regagne mon énergie après une petite sièste.
Où est Pieng'er ?
Il dors déjà. Il doit aller à l'école à 7 heures demain.
Est-ce qu'il reste plus ici ou chez Chen Junsheng ?
Il reste plus ici.
Quand j'ai le temps, j'irai le chercher à son école.
Chaque fois que je ne peux quitter le travail plutôt, il comprend.
Il rentre sans créer d'histoire avec Chen Junsheng.
Je n'aurais jamais pensé que les deux le traiteraient aussi bien.
Et toi ?
Moi ?
Tu n'as vraiment pas l'intention de vivre le reste de ta vie comme ça, n'est-ce pas ?
Par exemple... la nuit dernière, tu étais vraiment saoul.
Si ce n'était pas grâce à Chen Junsheng et He Han qui t'ont ramené
et veillé sur toi toute la nuit, tu ne serais probablement pas où tu es en ce moment.
Ce qui s'est passé hier soir n'est qu'une situation unique.
Pourquoi dans le future devrais-je encore me saouler ?
À quoi pensaient-ils, ces gens... laisser même mes supérieurs me ramener à la maison.
C'est une bonne chose que mes supérieurs soient Chen Junsheng et He Han.
Ou bien, j'aurais déjà été viré.
Ne te sens-tu pas seule comme ça ?
Avant, quand je pensais à vivre seule, je préfèrais mourir.
Mais maintenant, je pense que vivre seul est très bien et très libre.
C'est pourquoi, je ne suis pas pressée. Je vais juste rencontrer des gens petit à petit .
Parlons-en encore quand je rencontrerai un gars convenable. hein ?
Mais toi, tu te précipites maintenant de vivre une vie conjugale.
Regarde, nos vies ont été bouleversées juste comme ça.
Que veux-tu dire par convenable ? Quel genre de personne te conviendrait ?
Si tu me demandes de réfléchir à quel genre d'homme avec qui j'aimerais vivre
quand j'étais encore dans la vingtaine,
Je pourrais le dire avec une description plus détaillée.
Mais maintenant que j'ai presque quarante ans,
divorcée avec un enfant.
Si tu veux que je dise quel genre de personne je veux vivre pour le reste de ma vie,
Je ne sais pas quoi dire.
Que penses-tu de He Han ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis en train de te dire si tu trouvais quelqu'un comme He Han.
Tang Jing, une personne qui t'aime peut ne pas m'aimer.
Ce qui te convient peut ne pas me convenir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu viens soudainement ici en disant des choses bizarres.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
As-tu du temps libre demain après le travail ? Prenons un repas ensemble.
- Bien sûr. - Toi, moi et He Han.
Demain, sera mon dixième anniversaire à B & T.
Au départ, mes collègues voulaient que nous organisions une fête, mais je ne veux pas fêter ça avec autant de monde.
Juste à nous trois, à Jiangzi, allons célébrer.
D'accord. Alors demain j'irai tôt alors au bureau, afin que je puisse finir tout mon travail un peu tôt ensuite vous rejoindre.
Dans le passé, je ne le savais vraiment pas mais maintenant, je peux vraiment imaginer à quel point c'est dur
faire une chose jusqu'à la perfection dans les dix ans.
C'est décidé alors. Je vais réserver chez vieux Zhuo.
D'accord.
[ Changyu ]
- Vous deux êtes enfin là. - Vous êtes là tôt.
Serveur. Aidez-moi à servir ce vin.
Désolé, ceci est un restaurant japonais.
Tu as apporté du vin.
Luo Luo !
Depuis quand est-tu de retour ?
Je ne te reconnait plus. J'ai même pensé que c'était une nouvelle serveuse que ce vieux Zhuo avait embauchée.
J'ai pensé la même chose un peu plutôt.
Était-ce vieux Zhuo qui t'a cherchais et t'a ramené ?
Sais-tu que depuis ton départ, il n'y avait pas un seul jour où le Vieux Zhuo était heureux.
Qui n'était pas content ?
C'est à qui ce vin ?
Je l'ai acheté.
Est-ce du bon vin ?
[ Changyu ]
Ce n'est pas le vin que je t'ai offert, n'est-ce pas ?
C'est bien cela.
C'est le cadeau que Tang Jing m'a offert lors de sa première journée en tant que stagiaire chez B & T.
C'était il y a combien de temps ?
Dix ans.
Dix ans ?! Et tu es toujours aussi jeune ?!
Peut-être c'est parce qu'il n'aimait pas ce vin qu'il ne l'a pas bu.
C'est du vin local.
Je l'ai acheté au supermarché avec plus d'une centaine de yens.
À cette époque our moi c'était déjà très cher.
Je l'ai acheté avec elle. Je peux témoigner.
C'est comme ceci. La qualité d'un vin
n'est pas en fonction de l'année, ni de son importation ou sa fabrication locale,
moins de chose plus ça aura du goût.
En buvant ce genre de vin, le sentiment qui viens avec ce que nous buvons. Ai-je raison ?
Pourquoi n'es-tu pas allé t'amuser aujourd'hui ?
Est-ce les plats qui sont déjà commandés ?
Je vais juste écouter le patron.
La soupe de poisson n'a pas encore été cuisinée avec suffisamment de temps.
Il y a une boîte d'oeufs livrés qui n'était frais. Je l'ai déjà jeté.
Et cette autre table, quel genre de sauce teriyaki devons-nous leur donner ?
Dis-moi.
Probablement celle avec un goût légèrement sucré.
Écoutons alors le patron.
Laissons-le pour un peu plus avant de boire. Ça pourrait avoir meilleur goût.
Tiens, je vais lever mon verre avec du thé au lieu du vin
pour célébrer l'extraordinaire carrière de dix ans de Tang Jing.
Et aussi, pour commémorer nos dix années d'amitié où nous ne nous sommes jamais abandonnés.
Et je suis probablement le meilleur témoin
comment Tang Jing a travaillé dur et a réussi ces dix dernières années.
Les deux personnesles plus importantes pour moi pendant ces dix années sont ici.
J'espère que dans les dix prochaines années, nous pouvons toujours être comme ça aujourd'hui,
se réunir fréquemment.
Allons-y. Mangeons.
Mon collègue de Hong Kong, Jonas, va être transféré ici à Shanghai.
Il est célibataire.
Je veux vous présenter à tous les deux. Qu'est-ce que tu en penses ?
Hein ?
Jonas ?
Est-il célibataire ? Je me suis rappelle qu'il est déjà marié.
Il est divorcé depuis l'année dernière.
Sa femme est à Singapour. Après avoir vécu si longtemps loin l'un l'autre, ils ont naturellement divorcé.
C'est un bon gars, n'est-ce pas ?
Lui et moi ne sommes pas vraiment proches.
Nous n'avions jamais vraiment parler quand j'étais encore à B & T.
Lui as-tu déjà parlé de la situation de Zijun ?
Je lui ai déjà dit.
Jonas a dit de fixer un rendez-vous. Si ça se passe bien, alors c'est bon.
Les autres ne sont pas vraiment pas importants.
En faite, je... pense que je suis très bien en ce moment.
Je ne suis pas pressée à trouver un petit ami, et je ne veux pas encore me marier.
Et je ne veut pas passer par un rendez-vous arrangé
ainsi que me presser de trouver un homme aux quatre coins de la terre.
Serait-ce que tu as déjà un petit ami et que tu ne me le dis pas ?
Personne.
Ne le saurais-tu pas si j'avais un petit ami ?
Hé, c'est ta journée pour te rappeler de ton heureux passé et difficile.
Arrête de ramener tout à moi.
Je pensais que je dois vraiment réussir à te faire marier.
Ainsi je serais tranquille.
Ou bien, si tu continues à être célibataire encore dix autres années,
comptes-tu tenir la chandelle encore dix ans ?
Je sais que je vous ai constamment gênée récemment.
J'ai trop utilisé ton temps.
Désolée. Je vais me surveiller à partir de maintenant.
Je vais vraiment me surveiller.
Donc tu n'as plus besoin de me présenter tes collègues masculins.
Tu réfléchis trop. Tang Jing ne veut pas dire ça comme ça.
Je ne penserai pas non plus à toi comme un tracas.
Tang Jing plaisantait.
Comme pour d'autres choses. Ta vie et ton avenir,
seront principalement basés sur tes propres décisions.
Et Tang Jing, elle veut seulement te fournir des options supplémentaires.
Tu peux décider si tu acceptes ou non.
Je voulais juste te présenter un gentil petit ami.
Pas besoin d'être si nerveuse.
Cette liqueur n'est toujours pas bonne.
Toutes les liqueurs ne peuvent pas être conservées pendant des décennies.
Hé. Oh oui. Tu ne peux pas boire et conduire.
- Bai Guang ! - Oui !
Ramène le président He.
Bien sûr.
Merci.
Tang Jing n'est pas de bonne humeur aujourd'hui ?
Même toi, tu l'as ressenti ?
Assures-toi de penser à tes décisions.
Au revoir.
Bai Guang laissez-moi vous demander quelque chose.
Si vous aimez quelqu'un que feriez-vous ?
Comment l'avez-vous courtisée dans le passé ?
Je l'ai juste invitée à sortir.
Et quand elle est là, je la tiens immédiatement
et lui ai dit "je t'aime".
Et puis ?
Et puis... et puis elle...
elle était perplexe...
et puis elle a accepté...
et puis... vous savez...
Et si elle disait qu'elle ne vous aime pas ?
Ne vous aime pas ?
Si elle ne vous aime pas, alors elle ne vous aime pas.
Mais je pense que si elle a accepté de sortir avec moi,
90% de chance qu'elle m'aime bien.
Avez-vous eu des copines avant Zi Jun ?
J'en ai eu deux.
Vous les avez toutes courtisées comme ça ?
Oui. Comment sinon ?
Je suis un homme.
Comment puis-je faire qu'une fille me donne une chance ?
En tant qu'homme, vous devez prendre l'initiative.
Pourquoi riez-vous si joyeusement ?
Je ris parce que je pense que vous avez raison.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai quelque chose à te dire.
Aujourd'hui ce n'était pas les dix ans d'anniversaire de son entrée dans l'état.
Ce n'était pas ?
Elle est venue en juin/juillet.
Je me souviens clairement que l'air conditionné était cassé à l'époque.
Parce que c'était la saison de la sécheresse, la ville était très chaude.
La plupart des gens rentraient chez eux l'après-midi.
Mais parce qu'elle était nouvelle pour la compagnie, elle avait peur de partir tôt.
Elle a failli avoir un coup de chaleur.
Alors... Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je pense qu'elle voulait trouver une excuse pour nous réunir.
Parce qu'elle nous soupçonne.
Nous soupçonne...
Toi et moi. Elle nous soupçonne d'avoir des relations.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Tang Jin.
Elle nous soupçonne ? On va lui expliquer.
Tu ne lui as pas expliqué ? Tu n'es pas allé la chercher ?
Je croyais que tu lui avais déjà parlé.
Je ne l'ai pas fait. Je suis venu à toi en premier.
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
Ne me dis rien.
Ce que tu as à me dire maintenant n'est pas important.
Ce qui est important, c'est que Tang Jin nous soupçonne.
Ce que tu dois faire maintenant est de te ruer vers Tang Jin
et la réconforter, pour qu'elle n'ait pas à nous soupçonner.
Tu dois rapidement fixer une date de mariage,
et je dois garder mes distances avec vous deux.
Restez loin de vous et arrêter d'être une troisième roue.
Je ne peux pas épouser Tang Jin !
Parce que je suis amoureux de toi.
Reprends-le. Je ne peux pas prétendre que tu ne l'as pas dit.
Je ne peux pas le reprendre.
Puisque je l'ai dit, je n'ai pas l'intention de le reprendre.
Tu sais que je t'aime.
Tu ne pensais pas que je le dirais tout haut.
Pas comme toi, cachant tout dans ton coeur.
Je ne me cache pas. Je n'ai rien à cacher.
He Han, je pense que c'est parce que nous avons travaillé ensemble trop souvent récemment.
Tu sais maintenant que lorsque les gens passent trop de temps ensemble, il vont développer
des sentiments étranges.
Mais ce n'est pas aussi sérieux que tu le penses. Certainement pas l'amour !
J'ai presque 40 ans.
Je sais qui j'aime.
Tu peux aimer n'importe qui,
sauf moi.
Je peux aussi aimer n'importe qui, sauf toi.
Tu ne comprends pas ?
Je comprends. Bien sûr que je comprends.
Mais je suis tombé amoureux de toi.
Oui... c'est injuste pour Tang Jin.
Elle va probablement me le dire, me détester et même se venger de moi,
je peux tout comprendre et l'accepter.
Mais je ne peux pas me mentir à cause de ça.
Nous devrions faire face à nos sentiments !
Je n'ai pas à affronter quoi que ce soit !
Je n'ai rien.
He Han, s'il n'y avait pas Tang Jin,
alors être aimée par toi serait la chose la plus heureuse et la plus fière.
Mais Tang Jin est ma meilleure amie.
Elle n'est pas seulement mon amie, mais aussi ma famille.
Ma famille.
Quand j'ai divorcée de mon ex-mari et que je n'avais pas la volonté de vivre,
c'était Tang Jin qui m'a attrapé la main et ne l'a pas lâché.
Elle m'a donné la volonté de vivre.
Si ce n'était pas pour elle, tu n'aurais pas rencontré la Luo Zi Jun que tu vois maintenant.
Ma vie a été sauvée par Tang Jing !
Mais tu sais que je t'aime.
Et tu m'aimes. Oui ?
Je ne suis pas si bête de ne pas connaître tes sentiments.
Tu es He Han,
tu es très remarquable, très fier.
Tant que tu montres cette gentillesse à une autre femme, elles tombent instantanément pour toi.
Mais cette femme ne peut pas être moi.
Tang Jing est ma meilleure amie.
Si je fais ça, je deviendrai une ordure que je haïrais même.
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un ou me marier.
Je peux aimer quelqu'un dans mon cœur pour toute ma vie,
mais je ne peux pas poignarder Tang Jin. Tu ne sais pas He Han ?
He Han, tu es mon professeur, mon ami,
le fiancé de ma meilleure amie.
Je te demande d'y réfléchir à nouveau. D'accord ?
Le ciel qui tombe et la terre qui se brise ne suffit pas de décrire mes sentiments à ce moment-là.
Mon coeur s'est divisé en deux Luo Zijun.
Une Luo Zijun qui est remplie de larmes juste parce que He Han a dit qu'il m'aime.
Alors que l'autre grande Luo Zijun
me tient la gorge pour me prévenir que j'ai commis une grave erreur
c'est contre la bonne conscience et la moralité. Je dois faire de mon mieux pour me faire pardonner.
- Allô. - Allô, Tang Jing
C'est à propos de Jonas de Hong Kong dont tu as mentionné plus tôt quand nous mangions,
que dis-tu de nous organiser une réunion ?
Je vais juste supposer que je me fais des nouveaux amis.
Même si je vis bien toute seule,
Je sens que j'ai hâte d'avoir quelqu'un et de vivre le reste de notre vie ensemble.
Peut-être que ça va coller entre nous une fois que nous nous rencontrerons.
Es-tu sûre ? Ne change pas d'avis après que je lui demande.
Tu as appelé si retard juste pour me dire ça ?
Oui.
Je pense que quand je suis avec vous deux,
ou quand je suis au bureau,
ou à la maison quand Ping'er est ici, je ne trouve rien qui cloche.
Mais quand je n'ai as mon fils, être toute seule la nuit à la maison,
c'est très froid et triste.
D'accord. Je vais organiser un rendez-vous pour que tu le rencontre.
Bonne nuit.
- Ça peut ne pas être très convenable de le faire. - C'est bien.
Parce que, généralement c'est Xiao Dong qui le fait.
Je sais. Quand j'irai, je vais essayer de me familiariser avec la situation.
- Bonjour. - PDG He, good morning.
PDG He...
PDG He, vous êtes assez tôt aujourd'hui.
N'êtes-vous pas ici plutôt que moi ?
Pour la seconde moitié de l'année, la compagnie Angel va se lancer dans le commerce des petits magasin. Est-ce que tu sais déjà quoi faire ?
Pour l'instant, le bilan de tous les magasins connus de Beijing, Shanghai, Guanzhou et Shenzhen,
nous serons probablement en mesure de le soumettre avant jeudi.
Peux-tu le faire pour un peu plutôt ?
Je vais essayer de le faire.
Ce soir.
Très bien.
PDG He,
J'ai quelque chose à vous expliquer.
C'est à sujet de ce jour où nous avons eu un meeting social. Nous avions en effet trop bu.
Mais nous nous comportons professionnellement quand il s'agit de notre travail.
Je sais.
Oh, aujourd'hui, nous devons aller à Wujiaochang car les données ne sont pas complètes.
C'est en fait Xiao Dong qui s'occupe de ce problème.
Mais Luo Zijun m'a dit aujourd'hui qu'elle voulait y aller.
Et elle m'a même dit de la laisser faire le magasin pour stocker la collecte de données.
En fait, je trouve que c'est un peu inapproprié, car ce sera épuisant.
Mais elle a insisté, alors j'ai accepté.
Je le sais. Ce n'est pas de ta faute. Retourner travailler.
D'accord
Chef He, vous n'êtes toujours pas encore partie ?
Ils font toujours des heures supplémentaires. Je vais rentrer à la maison un peu plus tard et voir combien peuvent-ils en finir.
Tu peux rentrer.
D'accord. Je vais rentrer alors.
Luo Zijun.
Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
Je suis allée aux magasins cet après-midi.
Il était déjà 18 heures quand je suis revenu. Je fais juste mon travail normal.
Je te ramènerai plus tard quand tu auras fini ton travail.
Non pas besoin.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai un rendez-vous avec quelqu'un pour grignoter.
Il sera déjà minuit quand tu auras fini ton travail. Qui aura va grignoter quelque chose avec toi aussi tard ?
Jonas.
Jonas travaille dans le bâtiment d'en face. Il fait aussi des heures supplémentaires aujourd'hui, alors nous avons convenu de nous retrouver pour aller manger.
Les deux sont des entreprises qui opérent avec des capitaux étrangers qui travaillent jusqu'au soir, c'est pourquoi nous pouvons nous comprendre l'un l'autre.
Tu fais cela exprès, n'est-ce pas ?
Tu lui as délibérément demandé de vous rencontrer.
Peu importe quel genre de personne il est tu vas le rencontrer,
tu diras toujours à Tang Jing que tu es prête à essayer avec lui, ai-je raison ?
Tu penses qu'en faisant cela, tu peux déjà mettre fin les soupçons de Tang Jing a contre nous. C'est ça ?
Je dois retourner au travail ou sinon, Ling Ling m'engueulera d'être lente.
Venir ici si tard pour me voir, pourquoi ne me l'as-tu pas prévenu à l'avance ?
Il est déjà tard, mais Luo Zijun a toujours invité Jonas à aller manger ensemble.
Oh ? C'est pas bien ?
Pourquoi veux-tu soudainement trouver Luo Zijun un petit ami ?
Tu es venu me voir juste pour demander ça ?
Non.
Alors quoi ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
Pourquoi tu ne parles plus ?
Dis-moi comment tu as pris soin de ma meilleure amie en mon nom depuis tout ce temps.
De sa vie à son travail.
De l'entreprise d'études de marché de Su Manshu à son actuel lieu de travail à Chen Xing.
Et aussi parle de cette nuit où elle s'est saoulée à son meeting social avec l'équipe de Ling Ling.
Comment as-tu pu sauver la demoiselle en détresse et comment as-tu veillé sur elle toute la nuit ?
Tu as veillé sur elle toute la nuit et tu te sentais tellement coupable que tu ne m'en a même pas informé.
Quand je suis allée chez elle, tu t'es caché
et tu as même laissé Chen Junsheng me mentir
qu'il a conduit ta voiture pour aller là-bas.
Alors qui a conduis sa voiture ?
Elle était tellement saoule.
Il doit y avoir quelqu'un qui devait rester pour s'occuper d'elle.
Et Chen Junsheng ne pouvait pas rester si longtemps.
- Ling Ling-- - Tu aurais pu me dire la vérité.
Si tu te souviens encore qu'elle est ma meilleure amie, ne devrais-tu pas me le dire ?
Je voulais juste eviter autant que possible les problèmes.
Mais elle est Luo Zijun ! Elle n'est pas une autre femme.
Nous ne sommes toujours pas mariés. Tu es toujours célibataire.
Tu peux aller parcourir le monde et passer la nuit ensemble avec dix Vivian et me le cacher.
Tu as ta liberté. Fais comme tu le veux.
Mais Luo Zijun est ma meilleure amie.
Il ne devrait pas y avoir quelque chose entre vous deux que pour que vous me le cachez.
C'est pourquoi tu as organisé cet anniversaire de tes dix ans en une célébration de travail.
tu as organisé cette fête pour nous tester.
C'est pourquoi tu as sorti cette idée de Jonas pour tester ma réaction.
Je t'ai testé
parce que j'avais encore un peu d'espoir en toi.
J'ai pensé que je pensais trop.
Toi et Zijun ne me cachent rien.
Vous deux êtes toujours mes meilleurs amis
en qui je peux compter le plus.
Je pense que vous deux aimez le fait que je crois que le soleil se lèvera tous les jours.
Ce chaos c'est juste Ling Ling essayant de creuser un fossé entre nous trois.
Ling Ling ?
Qu'est-ce que Ling Ling vient faire pas là ?
Elle m'a déjà tout dit.
Elle m'a raconté toutes les histoires qui se répandent au sein l'entreprise à propos de toi et Luo Zijun
Pendant que j'avais quitté Shanghai et restais à Hong Kong.
Une vague ne se forme pas sans le vent. Nous savons tous que même si ce n'est que du ouï-dire,
ça ne vient de nulle part.
Pourquoi est-ce qu'elle t'a dis tout ça ?
Me provoquer, me rendre nerveuse, m'insulter. Je ne sais pas quel est son but.
Je me fiche de son but
parce que je ne me soucie pas vraiment d'elle ! Ce qui m'importe, c'est vous deux,
toi, He Han, toi et Luo Zijun, vous deux !
Qu'allez-vous vraiment faire tous les deux ?
Je ne t'ai jamais vu traiter une femme aussi bien.
Tu as toujours hésité à te marier.
Donc ce n'est pas parce que tu ne veux pas te marier.
C'est seulement parce que tu ne veux pas te marier avec moi.
Tu as dit que tu ne sais pas vraiment comment chérir une personne.
C'est en fait juste parce que je ne suis pas la personne que tu veux vraiment chérir.
Je peux acheter ma propre jolie bague.
Je peux aussi aussi me chérir moi-même.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant partir. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens que mon cœur se détériore légèrement ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon coeur m'a vendu. ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫